【E-mail】2006/06/28－Ellespoir

【圖解:小王子對狐狸說請馴服我吧!這張圖是從Monuque家牆上拍下的。】

Chère Yen-Chun
Sur la gentille carte que tu nous as offerte,
tu nous as écrit,en te référant au Petit Prince , que l'on risque de pleurer
si on s'est laissé apprivoiser, au moment de se quitter.
C'est vrai,tu as raison
Mais te souviens - tu de la réponse du renard?
Il dit qu'il y gagne pour la couleur du blé qui lui rappellera le Petit Prince.
Pour nous , chaque fois que nous rencontrerons une personne de ton continent,
nous penserons à toi, à ta douceur , à ta gentillesse , à ton sourire et cela sera merveilleux et nous procurera beaucoup de joie.
Ne crains rien nous ne t'oublierons pas ni ton amie Yi Shuan
De plus je suis persuadée que nous aurons l'occasion de nous revoir un jour .
Nous te souhaitons beaucoup de bonheur .
Gros bisous ,

Monik Thierry

親愛的晏君,
在妳給我們那張貼心的卡片上，妳寫著引用自小王子的一段話〝在離開的那刻，如果我們讓自己被馴服，就要冒著哭泣的危險。〞這的確是真的，妳說的很對。但妳還記得狐狸的回答嗎? 牠說小王子的頭髮就像小麥的顏色，只要看到小麥就會讓牠想起小王子。
對我們而言，每次我們遇見來自妳那塊土地上的人們，我們就會想起妳、想起妳的甜美、想起妳的貼心、想起妳的笑容，這就很棒了！也是一種讓我們獲得快樂的最好方式。
不用害怕我們會忘記妳&奕軒，我們相信絕對有這麼一天會再遇見妳。給妳最多的祝福。親一個！ Monik&Thierry

PS.我翻的很爛，有些感情不是說翻就翻的出來。

--
今天又是很特別的一天
八月30號我到法國的第一天
用這封e-mail紀念之